Marco Valerio Marziale
  Epigrammi

Libro Quarto

 

 

37 • LA FILASTROCCA DI AFRO

 

 

«Cento mila sesterzi Corano,

duecento mila mi deve Mancino.

Tizio trecento mila,

altrettanto ne aspetto da Albino,

un milione mi deve Sabino,

un altro Serrano,

dalle case in affitto e dai poderi

ci ricavo tre milioni interi,

dal bestiame che allevo

nel territorio di Parma

seicento mila sesterzi.»

Afro, per giorni interi

tu questa bella nenia mi ripeti

e ormai imparata l'ho a memoria

più del mio nome.

Ora convien che tu mi dia qualcosa

perché io ti sopporti;

ripaga con un po' del tuo denaro

questo boccone amaro

che ogni giorno mi dai:

Afro, gratis non più potrei ascoltare

la tua quotidiana filastrocca.