Marco Valerio Marziale
  Epigrammi

Libro Settimo

 

 

39 • LA GOTTA DI CELIO

 

 

Le varie corse

delle visite erranti del mattino,

le superbe accoglienze

e il saluto sprezzante dei potenti

non potendo più oltre sopportare,

Celio finse d'aver la gotta ai piedi.

Intanto che con eccessivo zelo

egli vuol dimostrar che il male è vero

e spalma di pomata i piedi sani

e li fascia e si sforza di ambulare

con un passo penoso e faticoso,

- oh, miracolo di cura e volontà

nel saper sopportar la sofferenza! -

Celio cessa di mentire,

si trova proprio affetto dalla gotta.