|
|
|
Pubblicata il: luglio 22, 2013 |
Da: Redazione
Categoria: Poesia dialettale centro Italia | Totali visite: 2534 | Valorazione: 
|
|
|
| |
 Redazione
Sono Manuel figlio di Felice, contento di portar avanti il lavoro di mio padre.
|
|
|
|
Aldo Fabrizi
LA CREAZIONE
Dio disse: « Mò che ho fatto Cielo e Tera,
domani attacco Luce e Firmamento,
mercoledì fò er mare, doppo invento
farfalle e fiori pe' la Primavera.
Pe' giovedì fò er Sole, verso sera
fò li Pianeti, er Fòco, l'Acqua, er Vento,
così se venerdì nun vado lento,
faccio sabbato ingrese e bònasera! »
Finì defatti er sabbato abbonora.
« Mò » disse « vojo vede chi protesta
dicenno che er "Signore" nun lavora...
Ho sfacchinato quarant'ore... basta!
Domani ch'è domenica fò festa...
e prima de fa' Adamo fò la Pasta! »
TRADUZIONE
Aldo Fabrizi
LA CREAZIONE
Dio disse: « Ora che ho fatto Cielo e Terra,
domani comincio con Luce e Firmamento,
mercoledì faccio il mare, poi invento
farfalle e fiori per la Primavera.
Entro giovedì faccio il Sole, verso sera
faccio i Pianeti, il Fuoco, l'Acqua, il Vento,
così se venerdì non sono in ritardo,
faccio sabato inglese e buonasera![1] »
Finì infatti il sabato di buon'ora.
« Adesso » disse « voglio vedere chi protesta
dicendo che il "Signore" non lavora...[2]
Ho lavorato duro quaranta ore... basta!
Domani che è domenica faccio festa...
e prima di fare Adamo faccio la Pasta! »
[1] · "Fare il sabato inglese" equivale a non lavorare di sabato.
[2] · Un gioco di parole: "fare il signore" equivale ad "essere pigri, non avere molta voglia di lavorare". |
|
 Commenti degli utenti |
|
|
|
Una pubblicazione proposta fra le tante presenti nel sito |
|
Bestialità divina, amico Mario,
quando affatichi i muscoli ben atti
e cingi e premi, ansando, e scuoti a tratti
il torso dell'atletico avversario! |
|
|
|
Statistiche generali |
| » Pubblicazioni |
6639
|
| » Autori registrati |
3151
|
| » Totali visite |
12058074
|
| » Categorie |
35
|
|
