|
|
|
Pubblicata il: luglio 17, 2013 |
Da: Redazione
Categoria: Poesia dialettale centro Italia | Totali visite: 1085 | Valorazione
|
|
|
| |
 Redazione
Sono Manuel figlio di Felice, contento di portar avanti il lavoro di mio padre.
|
|
|
|
LI SPIRITI
III
Tu conoschi la moje de Fichetto:
Bè, lei giura e spergiura ch'er zu' nonno,
Stanno una notte tra la vej'e 'r zonno,
Se sentì ffà un zospiro accapalletto.
Arzò la testa, e ne sentì un siconno.
Allora lui cor fiato ch'ebbe in petto
Strillò: "Spirito bono o maledetto,
Di' da parte de Dio; che cerchi ar monno?"
Dice: "Io mill'anni addietro ero Badessa,
E in sto logo che stava er dormitorio
Cor un cetrolo me sfonnai la fessa.
Da' un scudo ar piggionante, a don Libborio,
Pe ffamme li sorcismi e dì una messa,
Si me vòi libberà dar purgatorio".
Roma, 17 novembre 1832
TRADUZIONE
GLI SPIRITI[1]
III
Tu conosci la moglie di Fichetto[2]:
Beh, lei giura che suo nonno,
Una notte nel dormiveglia,
Si sentì fare un sospiro a capo del letto.
Alzò la testa, e ne sentì un secondo.
Allora con quanto fiato aveva in petto
Strillò: "Spirito buono o maledetto,
Dì in nome di Dio; cosa cerchi al mondo?"
Disse: "Mille anni fa ero Badessa,
E in questo luogo dov'era il dormitorio
Mi penetrai con un cetriolo.[3]
Dai uno scudo al pigionante, a don Liborio,
Per farmi gli esorcismi e farmi dire una messa,
Se vuoi liberarmi dal purgatorio".
Roma, 17 novembre 1832
[1] · Questo è il terzo di cinque sonetti col medesimo titolo, scritti fra il 16 e il 22 novembre.
[2] · Fichetto è un soprannome.
[3] · La traduzione letterale è un po' forte: "Mi sfondai la vulva con un cetriolo." (si noti che "cetriolo" è anche uno dei mille eufemismi con i quali a Roma si indica l'organo genitale maschile). Di nuovo, un tipico contrasto fra un personaggio religioso, la Badessa, e una pratica decisamente... profana. |
|
 Commenti degli utenti |
|
|
|
Una pubblicazione proposta fra le tante presenti nel sito |
|
(Al signor Duca de La Rochefoucauld)
Un uomo molto di se stesso amante
e che, senza rivali, d'un bell'uomo
si dava l'aria, in ciò fisso e beato, |
|
|
|
Statistiche generali |
| » Pubblicazioni |
6626
|
| » Autori registrati |
3140
|
| » Totali visite |
11498780
|
| » Categorie |
35
|
|
