|
|
|
Pubblicata il: luglio 18, 2017 |
Da: dave
Categoria: Poesie orientali | Totali visite: 2595 | Valorazione
|
|
|
| |
 dave
Davide Qi, professore di inglese in Cina. Ho scritto le poesie e tradotto poesie cinesi in lingue occidentali.
|
|
|
|
Tu sei con la tua famiglia in Italia,
Io invio un saluto alla terra della poesia.
Loro parlano in vostra lingua musicale,
Io scrivo i versi in calligrafia cinese.
Soffia le candele di compleanno corte,
Cantiamo la canzone lunga in suo onore.
Tra due paesi, la torta dev'essere tagliata,
All'amico comune diamo augurio di felicità.
---------------------------------------------
Tradotta della lushi poesia cinese di 8 righe con rima monotona per onorare il compleanno di un amico italiano.
贺 生 辰
意邦携眷属 吾土望诗乡
启口闻欧语 挥毫见楷行
君吹辰蜡短 众唱颂歌长
诞果双城飨 唯祈一友康 |
|
 Commenti degli utenti |
|
|
|
Una pubblicazione proposta fra le tante presenti nel sito |
Dante Allaghier, Cecco, tu' serv' amico,
si raccomand' a tte com' a segnore;
e sì tti prego per lo dio d'Amore,
il qual è stat' un tu' signor antico,
che mmi perdoni s'i' spiacer ti dico,
ché mmi dà sicurtà 'l tu' gentil cuore: |
|
|
|
Statistiche generali |
| » Pubblicazioni |
6776
|
| » Autori registrati |
7204
|
| » Totali visite |
17134139
|
| » Categorie |
35
|
|
