Ieri, a S.Apollinare, un collegiale
Al termine di una predica in tedesco,^[2]
Divise tutte le persone in due sale,
E a quelli più nobili volle offrire un rinfresco.

In una fece entrare il Cardinale
Con gli amici del Micco e padron Fieschi;^[3]
E nell'altra la gente dozzinale
Che viaggia col cavallo di S.Francesco.^[4]

Per questa sala in cui erano gli appiedati
Cominciarono a passare i camerieri
Pieni di sottocoppe di gelati.

Macché! alla sala dei cavalieri
Non arrivò un bel nulla: perché questi affamati
Fecero sparire persino i bicchieri.

Roma, 5 febbraio 1832

---

^[1] · La traduzione del titolo è dello stesso G.G.Belli, benché il termine "galoppino" sia più spesso usato per indicare persone che si spostano a piedi per recare messaggi, fare consegne, ecc.
^[2] · Veramente i sermoni si tenevano in latino ma fra latino o tedesco o qualsiasi altro idioma, per il volgo, non vi era alcuna differenza.
^[3] · Due noti noleggiatori di carrozze (tipico veicolo delle classi nobili).
^[4] · Tipica ed ironica espressione romanesca che equivale ad "andare a piedi per necessità od indigenza" (come appunto faceva S.Francesco).