Paul Verlaine
 Arietta dimenticata

Piange il mio cuore
Come piove sulla città;
Cos'è questo languore
Che penetra nel mio cuore?

O dolce rumore della pioggia
Sulla terra e sopra i tetti!
Per un cuore che s'annoia,
Oh, il canto della pioggia!

Piange senza ragione
Questo cuore che s'accora.
Che! Nessun tradimento?...
E' un lutto senza ragione.

Ed è la peggior pena
Non sapere perché
Senza odio e senza amore
Il mio cuore ha tanta pena!

Trad. M. Cescon

Autore: Paul Verlaine (Metz 1844- Parigi 1896)
Note: poeta francese, trascorse una vita errabonda e
miserabile, segnata dal bere, dalla prigione, dalle
malattie. Opere: "Poemi saturnini" (1866);
"Romanze senza parole" (1874); "Saggezza" (1881).