WILLIAM SHAKESPEARE

Sonetto 122

Il dono tuo, il quaderno, e' dentro la mia mente scritto tutto in memoria imperitura, che assai piu' durera' di quelle vuote pagine, oltre ogni termine, fino all'eternita'. O almeno fino a che la mente e il cuore avranno da natura la facolta' di esistere, finche' al labile oblio non daran la lor parte di te, il tuo ricordo non potra' cancellarsi; quei miseri appunti non potrebbero tanto contenere ne' mi occorre un registro per segnare il tuo amore; per questo ho osato dar via il tuo quaderno, fidando invece in quello che meglio ti riceve. Il tenere un qualcosa che serva a ricordarti equivarrebbe a ammettere ch'io so dimenticarti.

Trad. Giorgio Melchiori Autore: W.Shakespeare (1564-1616, Stratford-on-Avon). Note: Maggiore fra i poeti inglesi. Ricorrono nel sonetto i classici temi della poesia di Shakespeare ossia la purezza del sentimento e il desiderio di superare la caducita' del tempo. Oscuri i riferimenti autobiografici.

Indice